1
00:00:26,760 --> 00:00:30,958
- Vart ska du?
- Afrika.

2
00:00:31,160 --> 00:00:33,799
Afrika? Åh, min...

3
00:00:37,320 --> 00:00:41,074
Jag ska städa upp dig lite
och sedan ge dig din chans.

4
00:00:42,760 --> 00:00:45,035
Okej...

5
00:00:48,200 --> 00:00:51,033
Är det okej?

6
00:00:57,640 --> 00:01:00,518
Bra tjej...

7
00:01:06,160 --> 00:01:07,479
Här...

8
00:01:07,680 --> 00:01:15,234
FLICKEN

9
00:03:34,880 --> 00:03:37,110
Chiguma...

10
00:03:37,320 --> 00:03:39,515
Tabora...

11
00:03:39,720 --> 00:03:42,393
Dar es Salaam...

12
00:03:42,600 --> 00:03:44,909
Massasi.

13
00:04:04,760 --> 00:04:07,638
Hej, packar du redan?

14
00:04:10,120 --> 00:04:12,953
- Ska du ta med allt det där?
- Ja.

15
00:04:16,400 --> 00:04:18,436
Tja, hon är tio.

16
00:04:18,640 --> 00:04:23,316
Eller rättare sagt, hon blir tio i vinter,
så hon är nio och ett halvt.

17
00:04:26,120 --> 00:04:28,236
Jag förstår...

18
00:04:28,440 --> 00:04:32,752
Du kunde omöjligt
har du berättat detta tidigare?

19
00:04:33,800 --> 00:04:38,555
Finns det...
någon form av flexibilitet här?

20
00:04:38,760 --> 00:04:43,356
Vi har lagt upp planer, förstår du.

21
00:04:43,560 --> 00:04:46,518
Jag förstår.

22
00:04:46,720 --> 00:04:50,554
Bra. Adjö.

23
00:04:52,800 --> 00:04:55,394
Vem var det?

24
00:05:33,960 --> 00:05:37,157
- Hur gick det?
- Hon hade inga andra planer.

25
00:05:37,360 --> 00:05:40,716
Hon sa att hon gärna kommer.
Men jag vet inte...

26
00:05:40,920 --> 00:05:44,037
- Hur lät hon?
- Bra.

27
00:05:44,240 --> 00:05:46,800
Hon verkade glad.

28
00:05:47,000 --> 00:05:51,710
– Hur är det med simlektioner?
- De kan ta henne.

29
00:05:51,920 --> 00:05:55,117
Ska vi gå vidare och göra det?

30
00:05:55,320 --> 00:05:57,914
Även om det känns hemskt...

31
00:05:58,120 --> 00:06:01,556
Vi kanske borde ställa in det hela
sak? Och stanna hemma?

32
00:06:01,760 --> 00:06:05,594
Vi kan försöka åka hem tidigare.

33
00:06:05,800 --> 00:06:09,918
Och hon kommer att kunna
att följa med nästa år.

34
00:06:15,000 --> 00:06:17,594
Lyssna...

35
00:06:17,800 --> 00:06:20,473
Vadå?

36
00:06:20,680 --> 00:06:24,389
Vi ska äntligen göra något.

37
00:06:24,600 --> 00:06:27,114
Något verkligt.

38
00:06:31,320 --> 00:06:36,599
Jag orkar inte leva
i denna trånga lilla värld.

39
00:06:38,640 --> 00:06:43,031
sluta! Det kommer inte att fungera.

40
00:06:43,640 --> 00:06:46,871
- Du är för liten.
- För lite för vad?

41
00:06:53,760 --> 00:06:57,514
Det är inte vår uppmaning,
SIDA gör reglerna.

42
00:06:57,720 --> 00:07:03,431
Det finns så många barn
i nöd där, vi kan inte svika dem.

43
00:07:03,640 --> 00:07:07,189
De har inte ens vatten.
Barn dör varje dag.

44
00:07:07,400 --> 00:07:11,951
Tycker du inte att vi ska åka dit
och hjälpa dem. Spara dem?

45
00:07:12,160 --> 00:07:16,950
Jag slår vad om att du och Anna kommer att ha det
en fantastisk tid tillsammans i sommar.

46
00:07:17,160 --> 00:07:22,678
- Jag känner henne inte ens.
- Inte än, men det kommer du.

47
00:07:22,880 --> 00:07:27,431
Och så är det ditt simning
lektioner. Det är kul.

48
00:07:27,640 --> 00:07:33,192
– Jag kan ta hand om mig själv.
- Det är omöjligt, och det vet du.

49
00:07:34,240 --> 00:07:35,878
Rätt?

50
00:07:36,080 --> 00:07:40,756
Nästa år är annorlunda,
då får du följa med också.

51
00:07:43,400 --> 00:07:46,153
Hej...

52
00:07:46,360 --> 00:07:50,512
Titta på mig. Kom igen...

53
00:08:24,960 --> 00:08:27,838
Gissa var jag gick i simskola?

54
00:08:29,880 --> 00:08:33,111
Ingenstans.

55
00:08:33,320 --> 00:08:36,630
Min mamma lärde mig själv,
vid sjön nära vårt hus.

56
00:08:37,320 --> 00:08:42,075
Jag var så rädd för vatten
när jag var ett litet barn.

57
00:08:52,520 --> 00:08:54,829
Vi åker imorgon.

58
00:08:55,040 --> 00:08:58,874
Du förstår det, eller hur?

59
00:09:06,360 --> 00:09:08,510
Hej!

60
00:09:34,800 --> 00:09:38,429
Jag tror inte att det är något
i synnerhet här.

61
00:09:38,640 --> 00:09:42,076
Jag lägger reservnycklarna i den här skålen...

62
00:10:16,720 --> 00:10:19,678
Petter, du har din väska, eller hur?

63
00:10:53,320 --> 00:10:56,471
Där var vi,
mitt i Atlanten,

64
00:10:56,680 --> 00:11:02,073
och ytan
var helt slät, som en spegel.

65
00:11:02,280 --> 00:11:07,718
Himlen liksom smälte rakt ut
i havet, om du förstår vad jag menar.

66
00:11:07,920 --> 00:11:12,596
Det var helt stilla.
Tyst. Inte så mycket som en bris.

67
00:11:12,800 --> 00:11:17,157
När du simmar under vatten ser du
båten, liksom, helt knivskarp.

68
00:11:17,360 --> 00:11:22,639
Och du vet att havsbotten
är tusentals meter under dig.

69
00:11:22,840 --> 00:11:25,718
Låter inte det fantastiskt?

70
00:11:28,680 --> 00:11:31,638
Vänta, jag ska visa dig...

71
00:11:31,840 --> 00:11:34,912
Vart fan tog han vägen? Här.

72
00:11:35,120 --> 00:11:36,792
Claes.

73
00:11:37,000 --> 00:11:41,118
Claes Curman. Han bor i Danderyd.

74
00:11:41,320 --> 00:11:46,633
Han ser lite sur ut där,
men han har charm.

75
00:11:46,840 --> 00:11:52,631
Han ville att jag skulle segla med honom...
Men nej, jag kände inte för det.

76
00:11:52,840 --> 00:11:56,071
Jag måste sätta mig själv först nu.

77
00:11:56,280 --> 00:11:59,192
Jag har mitt eget liv.

78
00:12:51,080 --> 00:12:52,957
- Hej där.
- Hej.

79
00:12:53,160 --> 00:12:54,752
Hej...

80
00:12:56,720 --> 00:12:58,676
Hej.

81
00:13:08,000 --> 00:13:11,515
– Åkte du inte till Afrika?
- Nej.

82
00:13:11,720 --> 00:13:15,429
Mina föräldrar tar oss
till Legoland i sommar.

83
00:13:26,480 --> 00:13:30,075
Okej, alla här borta.

84
00:13:32,800 --> 00:13:37,191
Jag är Ann Börtemark
och några av er känner mig redan.

85
00:13:37,400 --> 00:13:41,234
Förhoppningsvis har du inte det
att komma tillbaka nästa sommar också.

86
00:13:41,440 --> 00:13:44,955
Vi ska jobba
riktigt jobbigt hela sommaren.

87
00:13:45,920 --> 00:13:49,515
Och det kommer ni alla att ha
att hoppa av högdyket.

88
00:13:49,720 --> 00:13:52,393
- Nej!
- Åh, ja verkligen.

89
00:13:57,280 --> 00:13:59,635
Titta... titta på mig.

90
00:14:08,120 --> 00:14:12,830
Okej, låt oss träna på att hoppa.
Hörde alla det?

91
00:14:19,880 --> 00:14:22,030
Nästa...

92
00:14:23,200 --> 00:14:25,555
Nästa...

93
00:14:47,720 --> 00:14:50,757
- Fortsätt!
- Nästa!

94
00:14:50,960 --> 00:14:53,269
Fortsätta!

95
00:16:07,960 --> 00:16:09,916
Hallå där, blekansikte.

96
00:16:10,120 --> 00:16:13,192
Inte så snabbt... Kom hit.

97
00:16:14,240 --> 00:16:16,435
Väl?

98
00:16:17,480 --> 00:16:22,838
- Nisse skulle en sjöman vara...
- Nej, dansen också.

99
00:16:23,040 --> 00:16:25,952
Nisse skulle en sjöman vara
Och åkte till Jamaica

100
00:16:26,160 --> 00:16:28,913
Han fyllde ett skepp med bananer
Och spelade balalaika

101
00:16:29,120 --> 00:16:31,395
Bra!

102
00:16:34,480 --> 00:16:36,948
Så din moster är här nu, är hon?

103
00:16:37,160 --> 00:16:42,109
Gunnar och jag sa just att du
kunde ha stannat här, vet du.

104
00:16:42,320 --> 00:16:45,756
Nu när detta hände...

105
00:16:45,960 --> 00:16:50,431
Dina föräldrar hade sån tur
att hon var tillgänglig.

106
00:16:50,640 --> 00:16:54,349
Jag antar att hon är på semester.

107
00:16:55,640 --> 00:16:57,517
Varsågod.

108
00:16:57,720 --> 00:17:00,871
- Vad sysslar hon med?
– Ingenting, tror jag.

109
00:17:01,080 --> 00:17:03,913
Tänk att inte behöva jobba...

110
00:17:06,440 --> 00:17:11,514
– Vi åkte till Marocko en gång.
– En man bjöd på 20 kameler till mamma!

111
00:17:13,720 --> 00:17:18,794
Så... varför inte
får du följa med dem?

112
00:17:19,000 --> 00:17:21,798
– Jag var för liten.
– Jag håller med.

113
00:17:22,000 --> 00:17:25,675
Du ser ut att vara från Biafra också.

114
00:17:25,880 --> 00:17:28,394
De åkte inte till Biafra.

115
00:17:28,600 --> 00:17:32,878
- Blötade du byxorna?
- Jag tvättade bilen, som du sa åt mig.

116
00:17:33,080 --> 00:17:38,313
Jag menade bilen, inte ditt gren.
Skynda och byt om, klockan är snart 12:30.

117
00:17:38,520 --> 00:17:43,833
Och min salong är avstängd medan
vi är borta, Kristina. Är det klart?

118
00:17:45,680 --> 00:17:49,036
Har du någonsin haft en riktig pojkvän?

119
00:17:51,080 --> 00:17:53,640
Har du?

120
00:17:53,840 --> 00:17:56,479
Det kanske jag har.

121
00:17:57,680 --> 00:18:02,356
Du sa till mig att du inte kunde fånga en kille.

122
00:18:02,560 --> 00:18:05,313
För att du är för tjock.

123
00:18:06,760 --> 00:18:09,354
Saker och ting förändras...

124
00:18:11,560 --> 00:18:14,552
Min kusin kommer nästa vecka.

125
00:18:14,760 --> 00:18:20,278
- Gisela?
- Ja, hela vägen från Stockholm.

126
00:18:20,480 --> 00:18:25,429
Hon har haft många pojkvänner.
En av dem hade en bil.

127
00:18:25,640 --> 00:18:28,438
Du kan föna mitt hår nu.

128
00:18:28,640 --> 00:18:30,995
Fortsätta!

129
00:19:13,000 --> 00:19:18,028
Tina kunde inte komma över,
hon var tvungen att rengöra sin garderob.

130
00:19:19,760 --> 00:19:24,880
- Varför ringer du inte den där söta pojken?
- Vilken söt pojke?

131
00:19:25,080 --> 00:19:29,471
Den borta på gården, som bor
med sin pappa. Han verkar riktigt trevlig.

132
00:19:29,680 --> 00:19:32,672
- Ola?
- Ja.

133
00:19:32,880 --> 00:19:35,553
Jag känner honom inte ens.

134
00:19:35,760 --> 00:19:39,150
Dessutom är han dum
och luktar ladugård.

135
00:19:39,360 --> 00:19:42,272
Som en ladugård?

136
00:19:42,480 --> 00:19:44,630
Verkligen?

137
00:19:44,840 --> 00:19:49,960
- Jag vet inte...
- Hej, ge folk en chans.

138
00:19:50,160 --> 00:19:53,038
Så, hur luktar han?

139
00:19:59,760 --> 00:20:03,355
Hej där. Bra, kom in.
Har du cyklat?

140
00:20:03,560 --> 00:20:06,438
Låt oss se... Där är hon.

141
00:20:08,920 --> 00:20:11,275
Hej.

142
00:20:11,480 --> 00:20:13,152
Hej.

143
00:20:14,200 --> 00:20:17,397
Jag ska göra lite lemonad.

144
00:20:29,360 --> 00:20:31,715
Nej tack, vi mår bra.

145
00:20:36,240 --> 00:20:38,708
Vi har... lemonad kvar.

146
00:20:50,520 --> 00:20:55,958
Och så finns det ryska också,
men det gör ont i munnen...

147
00:21:38,080 --> 00:21:41,356
Ja, allt är bra.

148
00:21:43,520 --> 00:21:47,798
Hon tar sina simlektioner
och hon har varit riktigt bra.

149
00:21:49,600 --> 00:21:54,355
Okej, men du har inte blivit uppäten
av vilda djur än så länge, har du?

150
00:21:57,840 --> 00:22:01,992
Ge mig en paus,
Jag är ju vuxen.

151
00:22:02,200 --> 00:22:07,035
Ja... Visst, håll ut. Hejdå.

152
00:22:10,880 --> 00:22:15,908
Hej. Hej mamma.

153
00:22:16,120 --> 00:22:18,918
Jag kan simma 25 meter.

154
00:22:19,120 --> 00:22:22,829
Jag kan simma 25 meter.

155
00:22:23,040 --> 00:22:26,112
Blodpudding tror jag.

156
00:22:27,680 --> 00:22:29,910
Ja.

157
00:22:35,960 --> 00:22:39,350
Hej då. Lyssna mamma...

158
00:22:44,960 --> 00:22:48,509
Nej, det är ingenting.

159
00:22:48,720 --> 00:22:50,836
Ja.

160
00:22:52,520 --> 00:22:55,592
Ja, jag är säker.

161
00:22:59,440 --> 00:23:02,079
Allt är bra.

162
00:23:02,280 --> 00:23:04,430
Hej då.

163
00:23:31,640 --> 00:23:34,552
Kan du verkligen hantera alkohol?

164
00:23:35,640 --> 00:23:38,200
Jag orkar inte med mycket av någonting.

165
00:23:38,400 --> 00:23:41,756
Men en persons
rätt att ha kul, eller hur?

166
00:23:41,960 --> 00:23:45,839
- Vart ska du?
- Jag...

167
00:23:46,040 --> 00:23:50,875
Jag tänkte att jag skulle gå in till stan, okej? Hejdå.

168
00:24:56,440 --> 00:24:59,716
Hej älskling...

169
00:24:59,920 --> 00:25:02,673
Kom hit.

170
00:25:08,520 --> 00:25:10,715
Titta vem som är här.

171
00:25:10,920 --> 00:25:14,117
Min lilla systerdotter...

172
00:26:01,240 --> 00:26:05,199
Jag har mina upp- och nedgångar...

173
00:26:05,400 --> 00:26:07,550
Ja.

174
00:26:21,520 --> 00:26:24,637
Kära Claes, jag älskar dig.

175
00:26:40,800 --> 00:26:42,791
Jag skulle gärna åka och segla. Ring mig.

176
00:26:43,000 --> 00:26:46,072
''Med vänlig hälsning, Anna''

177
00:28:00,640 --> 00:28:04,918
Du kommer att klara dig, eller hur?
Löfte?

178
00:28:07,000 --> 00:28:13,030
Du vet hur det är när din magkänsla
säger dig att något är tänkt att vara...

179
00:28:14,640 --> 00:28:20,078
- Lovar du att inte berätta för mamma och pappa?
- Jag lovar.

180
00:28:20,280 --> 00:28:22,475
Bra.

181
00:28:23,520 --> 00:28:27,991
Du förstår hur viktigt det är
för att jag ska ta den här chansen, eller hur?

182
00:28:30,040 --> 00:28:34,750
Och jag kommer tillbaka,
Jag kommer inte vara borta så länge.

183
00:28:34,960 --> 00:28:39,909
- Hej... Du måste vara stark.
- Ja.

184
00:28:40,120 --> 00:28:42,236
- Kan du vara stark?
- Ja.

185
00:28:42,440 --> 00:28:45,477
- Låt mig höra dig säga det.
– Jag är stark.

186
00:28:48,520 --> 00:28:51,273
Hejdå. Vi ses senare.

187
00:29:43,840 --> 00:29:45,956
Skål...

188
00:30:44,480 --> 00:30:49,634
''28 december.
Motala allmänna sjukhus.''

189
00:30:49,840 --> 00:30:53,594
''En liten flicka. Höjd: 48 cm.''

190
00:33:17,800 --> 00:33:21,349
- Vad sägs om det här?
- Nej, det.

191
00:33:21,560 --> 00:33:23,516
Du gillar den...

192
00:33:23,720 --> 00:33:29,955
Rosa kan vara snyggare på lite
tjej som du. Tycker du inte det?

193
00:33:30,600 --> 00:33:33,433
Inga? Du gillar rött bättre. Jag förstår...

194
00:33:33,640 --> 00:33:37,792
- Här, jag ska ge dig testaren.
- Tack.

195
00:33:41,080 --> 00:33:43,116
Nåväl, hej...

196
00:33:43,320 --> 00:33:48,110
- Nisse skulle en sjöman vara...
- Nej, inte här. Sätta sig.

197
00:33:48,320 --> 00:33:50,754
Folk kanske tror att du är galen.

198
00:33:50,960 --> 00:33:54,316
- Var är din moster?
– På posten.

199
00:33:54,520 --> 00:33:58,354
- Vill du åka hem?
– Nej tack, vi tar bussen.

200
00:33:58,560 --> 00:34:01,870
Okej. Hejdå.

201
00:34:12,720 --> 00:34:14,995
Gunnar...

202
00:34:15,200 --> 00:34:20,672
Anna sa att det var okej.
Hon tar en buss senare.

203
00:34:20,880 --> 00:34:24,316
Okej, släng dina saker i bagageutrymmet.

204
00:34:45,760 --> 00:34:49,389
- Har din moster en pojkvän?
- Ja.

205
00:34:56,000 --> 00:34:59,993
Jag kanske kommer över en av dessa dagar
och klippa gräsmattan åt dig.

206
00:35:00,200 --> 00:35:02,714
Du behöver inte göra det.

207
00:35:02,920 --> 00:35:06,356
Vi brukar inte klippa gräsmattan.

208
00:35:10,840 --> 00:35:14,071
– Har du lärt dig simma än?
- Typ.

209
00:35:14,280 --> 00:35:20,116
Åh, jag trodde jag upptäckte
lite band mellan tårna...

210
00:35:23,560 --> 00:35:26,279
Jag förstår dig, eller hur?

211
00:35:27,160 --> 00:35:30,709
Hej, jag känner de två från någonstans.

212
00:35:41,760 --> 00:35:44,399
Jag ser mer ut som henne,
mitt hår är blondare.

213
00:35:44,600 --> 00:35:48,912
– Min är längre, så jag är mer lik henne.
- Inget sätt.

214
00:35:49,120 --> 00:35:52,829
– Det är mitt rum och mitt rekord.
- Så vad?

215
00:35:53,040 --> 00:35:57,670
– Det är mitt rekord och mina grejer.
– Det har liksom med saken att göra!

216
00:35:57,880 --> 00:36:02,317
Då ska vi bara glömma det hela,
och jag åker hem igen.

217
00:36:03,480 --> 00:36:07,155
- Kan du inte gå och köpa glass?
- Jag?

218
00:36:07,360 --> 00:36:11,114
Se bara till att mamma inte ser dig.

219
00:36:13,160 --> 00:36:16,550
Så flytta den redan, jag vill ha glass.

220
00:36:34,560 --> 00:36:39,190
– Ut med det gamla och in med det nya.
- Exakt.

221
00:36:39,400 --> 00:36:43,837
Som ni ser behöver vi
att bli av med en del av detta kött.

222
00:36:44,040 --> 00:36:46,918
Frysen är en enda röra.

223
00:36:47,120 --> 00:36:50,192
''Fläskstek, 1 977''...

224
00:36:50,400 --> 00:36:53,153
Det är ganska gammalt.

225
00:37:01,760 --> 00:37:05,309
Rör vid mig, för guds skull...

226
00:37:05,520 --> 00:37:08,478
Vad gör du? Sluta.

227
00:37:28,840 --> 00:37:31,479
Det kan du använda.

228
00:37:48,880 --> 00:37:51,599
Shit, vi behöver en Benny...

229
00:37:51,800 --> 00:37:56,271
- Har du ingen söt bror?
- Han är borta.

230
00:37:56,480 --> 00:38:00,917
- Finns det inga andra killar i närheten?
- Där är Ola.

231
00:38:01,120 --> 00:38:04,112
Vad är det med dig?

232
00:38:04,320 --> 00:38:07,517
Så här ska jag göra.

233
00:38:10,120 --> 00:38:12,793
Herregud... du kan inte bara läppsynka.

234
00:38:13,000 --> 00:38:16,310
Jobba, visa lite karisma.

235
00:38:16,520 --> 00:38:20,308
- Köp lite glittrigt smink.
- Jag har inga pengar.

236
00:38:57,360 --> 00:39:00,158
Hej, vill du
köpa några lotter?

237
00:39:00,360 --> 00:39:04,353
- Ett lotteri? Visst, kom in.
- Tack.

238
00:39:17,440 --> 00:39:20,716
Piska ut era plånböcker, pojkar.
Det är ett lotteri.

239
00:39:20,920 --> 00:39:23,639
Är inte detta en trevlig överraskning?

240
00:39:23,840 --> 00:39:27,992
- Hur mycket kostar de?
– En krona stycket.

241
00:39:28,200 --> 00:39:31,112
Det är rimligt.

242
00:39:41,440 --> 00:39:45,797
- Låt oss se vad vi har.
- Nummer 18.

243
00:39:46,000 --> 00:39:48,878
Förlåt, du ritade ett tomrum.

244
00:39:49,080 --> 00:39:52,629
- 32.
- Inget pris.

245
00:39:52,840 --> 00:39:56,674
- 24.
- Inget pris.

246
00:39:57,280 --> 00:40:01,876
– Jag har en vinnare: 16.
- Förlåt.

247
00:40:02,080 --> 00:40:06,392
Inte ett enda pris. Det är för dåligt.

248
00:40:06,600 --> 00:40:10,798
Vet du vad, jag köper allt.
Hur mycket?

249
00:40:11,000 --> 00:40:15,152
– 48 kronor.
- Du måste ta allt.

250
00:40:15,360 --> 00:40:18,989
- 8.
- Förlåt.

251
00:40:19,200 --> 00:40:23,318
- 33.
- Förlåt.

252
00:40:23,520 --> 00:40:27,559
- 27.
- Ännu ett tomt.

253
00:40:27,760 --> 00:40:31,116
- 44.
- Ännu ett tomt.

254
00:40:31,320 --> 00:40:34,630
Sista biljetten, 3.

255
00:40:34,840 --> 00:40:36,796
Inget pris.

256
00:40:37,000 --> 00:40:40,231
Finns det inga priser alls?

257
00:40:40,440 --> 00:40:42,715
Ja...

258
00:40:43,920 --> 00:40:46,115
Jag kan inte se någon.

259
00:40:46,320 --> 00:40:50,279
De är hemma.

260
00:40:53,440 --> 00:40:58,673
Okej... Ge var och en
och var och en av oss en kyss,

261
00:40:58,880 --> 00:41:01,553
och vi kommer att glömma
allt om detta knep.

262
00:41:03,080 --> 00:41:07,835
Det är inte för mycket begärt,
när du lurade oss så.

263
00:41:08,040 --> 00:41:12,830
Bedrägeri, det är vad det är.
Ekonomisk brottslighet...

264
00:41:13,040 --> 00:41:15,679
...om du någonsin har hört talas om det.
Kom igen.

265
00:41:15,880 --> 00:41:18,030
Du gör det.

266
00:41:19,440 --> 00:41:22,989
- Nåväl?
- Fortsätt!

267
00:41:33,160 --> 00:41:36,038
Det är vad som händer...

268
00:41:45,360 --> 00:41:49,638
Där... Det är det.

269
00:41:52,320 --> 00:41:56,632
Du kan inte skylla på någon annan.
Jag menar, det var din idé.

270
00:41:58,440 --> 00:42:01,512
Jag har de värsta blåsorna!

271
00:45:07,840 --> 00:45:12,630
Det är inte som att hoppa
i vatten, du vet...

272
00:45:12,840 --> 00:45:16,799
Du går inte djupare än du kan se.

273
00:45:22,760 --> 00:45:24,796
Det är kul!

274
00:45:40,880 --> 00:45:44,395
- Ser du någon?
- Nej...

275
00:45:44,600 --> 00:45:46,556
Där!

276
00:45:47,440 --> 00:45:51,752
Ja... jag fångade en. En groda.

277
00:45:51,960 --> 00:45:55,396
- Är det i hinken?
- Ja.

278
00:46:04,400 --> 00:46:07,312
Fall nu inte...

279
00:46:44,520 --> 00:46:48,035
- Var är din moster?
- Ut och shoppa.

280
00:47:00,560 --> 00:47:03,233
Lite mat...

281
00:47:40,360 --> 00:47:41,793
Hej.

282
00:47:42,560 --> 00:47:45,677
- Vad gör han här?
- Ingenting.

283
00:47:45,880 --> 00:47:49,190
- Vad gör du?
- Ingenting.

284
00:47:50,640 --> 00:47:52,790
Ser inte ut så.

285
00:48:07,560 --> 00:48:10,438
Hur långt måste vi gå ändå?

286
00:48:21,680 --> 00:48:24,911
Gisela, är den där teddykillen
din pojkvän?

287
00:48:25,120 --> 00:48:28,999
Jag ser honom på fester och sånt.
Vi är inte riktigt gifta.

288
00:48:29,200 --> 00:48:31,873
– Vi hade sex i lördags.
- Vad?

289
00:48:32,080 --> 00:48:34,913
Han sa att jag var bra,
men inte så djupt.

290
00:48:35,120 --> 00:48:39,591
- Djupt?
- När du får en pojkvän, vet du det.

291
00:48:39,800 --> 00:48:44,351
- Som att du har en pojkvän!
- Det gör jag också...

292
00:48:44,560 --> 00:48:49,156
Vi håller det hemligt, det är allt.
Men han är riktigt snygg.

293
00:48:49,360 --> 00:48:53,239
- Är du inte för liten?
– Jag är inte liten.

294
00:48:53,440 --> 00:48:55,829
Jag är ung.

295
00:49:06,840 --> 00:49:08,990
Det här är det.

296
00:49:38,240 --> 00:49:41,038
Att vara ung är mer passionerat.

297
00:49:41,240 --> 00:49:43,800
Vet du vad passion betyder?

298
00:49:44,000 --> 00:49:47,595
Jag är inte säker, men det är som kärlek.

299
00:49:47,800 --> 00:49:53,272
– Rätt, men inte vanlig kärlek.
- Vad menar du, vanlig?

300
00:49:53,480 --> 00:49:57,758
Vanlig tråkig kärlek.
Som föräldrar har.

301
00:50:00,240 --> 00:50:05,075
Jag läste att man kan älska någon
för du är van vid dem.

302
00:50:05,280 --> 00:50:09,990
Jag är inte van vid Christer Sandelin,
men jag älskar honom ändå!

303
00:50:10,200 --> 00:50:14,432
Tror du att du skulle känna
på samma sätt om du faktiskt träffade honom?

304
00:50:19,600 --> 00:50:23,115
Har du nĺgonsin pucklat en flicka, Ola?

305
00:50:24,920 --> 00:50:27,559
Vem skulle du vilja göra det med?

306
00:50:29,800 --> 00:50:32,553
- Vad?
- Torrhumpande.

307
00:50:33,560 --> 00:50:35,312
Ingen.

308
00:50:35,520 --> 00:50:38,114
Hur gammal är du egentligen? Som fem?

309
00:50:38,320 --> 00:50:41,915
– Nej, jag är tio.
- Varför är du då en sådan bebis?

310
00:50:42,840 --> 00:50:47,595
- Är han inte en bebis?
– Jag vet inte, det spelar ingen roll.

311
00:50:50,960 --> 00:50:54,669
Du måste bevisa att du inte är kyckling.

312
00:50:54,880 --> 00:50:57,713
Ta av dig kläderna.

313
00:50:57,920 --> 00:50:59,512
Vad? Nej...

314
00:51:02,560 --> 00:51:05,677
Okej. Låt oss rösta.

315
00:51:07,640 --> 00:51:09,756
Fortsätta!

316
00:51:10,880 --> 00:51:12,836
Hej...

317
00:51:13,760 --> 00:51:15,716
Gör det!

318
00:51:28,160 --> 00:51:30,435
Strip, Ola!

319
00:51:30,640 --> 00:51:32,596
Inga!

320
00:51:34,320 --> 00:51:37,232
Nej, jag vill inte...

321
00:51:39,760 --> 00:51:41,432
Nej!

322
00:51:41,640 --> 00:51:44,473
Titta på den där snuskiga saken!
Det är patetiskt...

323
00:51:46,320 --> 00:51:48,629
Titta på honom!

324
00:51:51,760 --> 00:51:55,116
Shit, är han någonsin ful...

325
00:52:06,440 --> 00:52:09,432
Hej, drick inte direkt ur kranen.

326
00:52:09,640 --> 00:52:14,998
Gå och städa ditt rum,
Elisabeth säger att det är en enda röra.

327
00:52:17,720 --> 00:52:20,314
Inte så snabbt...

328
00:52:20,520 --> 00:52:22,511
Visa mig.

329
00:52:22,720 --> 00:52:27,919
Nisse skulle en sjöman vara
Och åkte till Jamaica...

330
00:52:34,360 --> 00:52:38,592
- Mamma, du måste komma. Just nu.
- Vad är det?

331
00:52:44,120 --> 00:52:47,908
– Klarar du inte av att bajsa?
- Nej...

332
00:52:48,120 --> 00:52:50,270
Adjö.

333
00:53:00,520 --> 00:53:04,479
Där... Böj dig.

334
00:53:06,440 --> 00:53:09,716
Det svider!

335
00:53:09,920 --> 00:53:12,832
Det borde göra det.

336
00:53:13,040 --> 00:53:15,952
Vänta bara och se.

337
00:53:23,080 --> 00:53:24,877
Kolla in det...

338
00:53:25,080 --> 00:53:28,277
Du kan låna den till ditt framträdande.

339
00:53:28,480 --> 00:53:33,315
Jag stal den på en galleria i Stockholm.

340
00:53:35,520 --> 00:53:37,272
Det är grymt!

341
00:53:40,720 --> 00:53:44,349
Jag skickar över Gunnar
att prata med din moster, det här duger inte.

342
00:53:44,560 --> 00:53:49,429
Även om hon inte har barn,
hon borde veta att de måste bajsa.

343
00:53:55,560 --> 00:53:58,313
FÖRLÅT

344
00:55:52,000 --> 00:55:53,956
Ola!

345
00:55:55,160 --> 00:55:59,358
De börjar spira små ben.

346
00:56:25,680 --> 00:56:28,831
Hej, var har du varit?

347
00:56:41,520 --> 00:56:46,116
Det där ser inte bra ut,
det kan vara infekterat.

348
00:56:47,280 --> 00:56:50,511
Det borde du verkligen
gå och kolla upp det.

349
00:57:11,040 --> 00:57:16,194
Det är svårt att föreställa sig, eller hur?
Men det är så det är.

350
00:57:17,040 --> 00:57:20,669
Du kommer att hamna
ser precis ut så här någon dag också.

351
00:57:20,880 --> 00:57:23,872
Vill du kolla hur de känner?

352
00:57:27,200 --> 00:57:29,430
''Knoppformad''...

353
00:57:29,640 --> 00:57:32,393
''Kupolformad''...

354
00:57:32,600 --> 00:57:35,398
''Päronformad''...

355
00:57:35,600 --> 00:57:38,273
''Fullt hängande bröst''...

356
00:57:38,480 --> 00:57:41,790
''Tömma slappa bröst''...

357
01:04:33,320 --> 01:04:38,792
Åh, tar du ett bad?
Vad är tillfället?

358
01:04:43,440 --> 01:04:46,193
Var är din faster?

359
01:04:48,000 --> 01:04:50,992
Hon är ute.

360
01:04:52,040 --> 01:04:56,318
Okej... Jag går ner
och vänta på henne.

361
01:04:58,200 --> 01:05:01,272
Det där badvattnet ser verkligen smutsigt ut...

362
01:05:27,120 --> 01:05:29,680
Så var är hon?

363
01:05:34,480 --> 01:05:37,278
Elisabeth säger att hon går runt
i hennes underkläder.

364
01:05:37,480 --> 01:05:40,358
Den whiskyn tillhör min mamma.

365
01:05:40,560 --> 01:05:45,634
Hej, Tiny, byt inte ämne.

366
01:05:45,840 --> 01:05:48,229
Var är hon?

367
01:05:49,400 --> 01:05:51,755
Ut och shoppa.

368
01:05:52,800 --> 01:05:55,155
Vid den här tiden?

369
01:05:55,880 --> 01:05:59,190
Ska hon inte ta hand om dig?

370
01:06:01,760 --> 01:06:03,910
Är inte hon?

371
01:06:05,440 --> 01:06:09,353
Elisabeth var tvungen att spruta
tvålvatten upp din baksida.

372
01:06:09,560 --> 01:06:13,758
– Hon har nog precis missat bussen.
- Rätt...

373
01:06:15,760 --> 01:06:18,638
Du hade inte bajsat på flera veckor.

374
01:06:18,840 --> 01:06:22,435
Är det att ta ansvar?

375
01:06:24,680 --> 01:06:29,390
Vad tänkte de när de gick iväg
till Afrika och lämnar dig här...

376
01:06:29,600 --> 01:06:33,878
Jag antar att det är vad som händer när du
vill rädda hela världen.

377
01:06:37,000 --> 01:06:40,549
- Visst?
- Jag vet inte...

378
01:06:49,560 --> 01:06:54,270
Vilken typ av apaffär
pågår här?

379
01:06:54,480 --> 01:06:56,914
Vad menar du?

380
01:06:59,760 --> 01:07:03,116
Jag ska berätta för Elisabeth om detta.

381
01:07:03,320 --> 01:07:06,596
Hon vet hur man når dina föräldrar.

382
01:07:06,800 --> 01:07:10,031
Och du kanske måste stanna hos oss.

383
01:07:10,240 --> 01:07:12,595
Jesus, vad är det
med några människor!

384
01:07:23,920 --> 01:07:26,150
Din jävel...

385
01:07:45,560 --> 01:07:49,314
- Blev du skadad?
- Vad? Nej.

386
01:07:49,520 --> 01:07:51,909
Men min bil...

387
01:07:56,440 --> 01:07:59,671
Vill du att jag ska ringa Olas pappa?

388
01:07:59,880 --> 01:08:05,000
- Han kan dra ut dig med sin traktor.
- Ja, varsågod.

389
01:08:05,200 --> 01:08:07,919
- Men du har druckit.
- Vad?

390
01:08:08,120 --> 01:08:11,032
Du har druckit.

391
01:08:13,800 --> 01:08:18,749
Säg det inte till någon.
Speciellt Elisabeth.

392
01:08:18,960 --> 01:08:22,635
Bara om du inte berättar för mig.

393
01:08:24,640 --> 01:08:28,349
Och jag vill ha 50 kronor också.

394
01:08:57,240 --> 01:09:01,631
Hej. Ledsen att jag stör dig vid den här tiden.

395
01:09:01,840 --> 01:09:06,994
Tja, ingen får
att schemalägga en olycka.

396
01:09:11,480 --> 01:09:14,278
Hej...

397
01:09:21,920 --> 01:09:24,753
Vill du spela lite snart?

398
01:09:29,440 --> 01:09:33,479
Jag umgås inte
med Tina och Gisela längre.

399
01:09:40,400 --> 01:09:42,960
Jag är ganska ensam.

400
01:09:43,160 --> 01:09:45,833
Ola, hoppa in.

401
01:09:56,960 --> 01:10:00,077
Berätta inte för någon, okej?

402
01:10:02,600 --> 01:10:07,230
Är du inte rädd
när du är ensam på natten?

403
01:10:07,440 --> 01:10:10,352
Lite... ibland.

404
01:10:13,680 --> 01:10:16,069
Vad är du rädd för?

405
01:10:16,280 --> 01:10:20,159
Jag är rädd att vårt hus
kommer att brinna ner när jag sover.

406
01:10:20,360 --> 01:10:25,309
Och att jag kan andas in
under vatten.

407
01:10:28,400 --> 01:10:33,155
Jag är rädd för att bli blind
och inte kunna se.

408
01:10:39,160 --> 01:10:42,311
Vad mer är du rädd för?

409
01:11:27,600 --> 01:11:30,353
Better Business Awards

410
01:11:53,520 --> 01:11:55,875
Observera snälla...

411
01:11:56,080 --> 01:12:01,518
Jag är väl medveten om allt hårt arbete
du har gjort det, och jag är hedrad

412
01:12:01,720 --> 01:12:06,589
att presidera på Better Business
Prisutdelning för tre år i rad.

413
01:12:06,800 --> 01:12:13,069
I år har vi en kategori
för nya tjänsteföretag,

414
01:12:13,280 --> 01:12:15,874
så låt oss börja med det.

415
01:12:16,080 --> 01:12:20,949
Kommer årets vinnare tack
steg fram: Elisabeth Vretelid.

416
01:12:44,680 --> 01:12:47,592
Jag uppskattar verkligen detta.

417
01:12:47,800 --> 01:12:51,236
Jag hoppas att du kommer att njuta av din kväll.

418
01:12:51,440 --> 01:12:54,398
Ha det bra! Tack.

419
01:13:10,480 --> 01:13:13,472
Det är dags för lite underhållning.

420
01:13:13,680 --> 01:13:18,800
Mina damer och herrar, tillåt mig
för att presentera Kristina Vretelid,

421
01:13:19,000 --> 01:13:23,152
eller ska jag säga... Agneta!

422
01:16:26,520 --> 01:16:28,829
Fortsätt...

423
01:16:29,040 --> 01:16:30,598
Nej, jag känner inte för det.

424
01:16:33,000 --> 01:16:36,879
- Är du kyckling? Är du?
- Sluta.

425
01:16:38,080 --> 01:16:40,036
Nej...

426
01:16:45,840 --> 01:16:48,638
Inget kittlande!

427
01:16:49,680 --> 01:16:52,194
- Du kan göra det...
- Släpp taget!

428
01:16:52,400 --> 01:16:55,836
- Jag ska hjälpa dig.
- Sluta!

429
01:16:56,040 --> 01:16:59,794
- Du kan göra det!
- Släpp taget, dumma!

430
01:17:12,360 --> 01:17:14,635
Hej...

431
01:17:20,240 --> 01:17:22,390
Ola?

432
01:23:49,680 --> 01:23:52,114
Vad gör du?

433
01:23:53,280 --> 01:23:55,919
En nödlandning.

434
01:24:20,720 --> 01:24:24,269
- Är du ensam?
- Ja.

435
01:24:29,160 --> 01:24:31,879
- Helt ensam?
- Ja.

436
01:24:36,520 --> 01:24:41,116
Lyssna, jag vill hellre ha lemonad,
om du har några.

437
01:24:57,480 --> 01:25:01,632
- Var är dina föräldrar?
– I Afrika.

438
01:25:10,720 --> 01:25:13,917
Men jag kan ta hand om mig själv.

439
01:25:56,360 --> 01:25:58,157
Kom hit...

440
01:26:43,160 --> 01:26:45,515
Grader...

441
01:28:59,160 --> 01:29:02,516
Hej, någon hemma?

442
01:29:18,840 --> 01:29:21,115
Allt ser så fint ut.

443
01:29:43,960 --> 01:29:47,077
Du är så stor.

444
01:30:12,960 --> 01:30:15,315
Var är Anna?

445
01:30:17,440 --> 01:30:20,034
- Här.
- Vilken solbränna!

446
01:30:20,240 --> 01:30:24,074
Jag vet. Dumt av mig va?

447
01:30:25,160 --> 01:30:28,675
- Hej.
- Välkommen hem.

448
01:30:31,000 --> 01:30:34,390
- Hade en bra resa?
- Ja.

449
01:30:35,640 --> 01:30:38,518
Det är äckligt, vad är det?

450
01:30:38,720 --> 01:30:42,395
En spiksvansödla.

451
01:30:42,600 --> 01:30:45,160
Den är fylld med sågspån.

452
01:31:06,440 --> 01:31:09,432
- Så det är där du är.
- Ja.

453
01:31:10,960 --> 01:31:13,713
Trevligt...

454
01:31:28,800 --> 01:31:31,394
Wow, titta på dessa...

455
01:31:34,520 --> 01:31:39,389
– Ola gav dem till mig.
- De är vackra.

456
01:31:39,600 --> 01:31:42,239
De är från en rostig koltrast.

457
01:31:42,440 --> 01:31:45,591
- Men de är gröna...
- Ja.

458
01:31:48,920 --> 01:31:53,391
Vi saknade dig varje dag.
Har du saknat oss?

459
01:31:55,560 --> 01:31:58,711
Nej... inte så mycket.

460
01:31:58,920 --> 01:32:02,276
Bra... Det är bra.